「役不足」の言い間違えチェック
上司や取引先に、「私には役不足ですが、精一杯頑張ります」なんてメールを送ってはいないでしょうか。
もし送っているなら、今すぐ訂正したほうがいいかもしれません。あなたは謙遜したつもりでも、相手には「こんな簡単な仕事、私の能力には見合いません(もっとマシな仕事を寄越せ)」という、かなり傲慢な意味で伝わっている可能性があるからです。
15秒で分かる「役不足」の超ざっくり解説
歌舞伎をイメージしてください。大物役者が端役を与えられた際に「役不足だ(俺の格に合わん)」と不満を漏らすのが語源です。
【誤用】自分の能力が足りないこと。
【正解】与えられた役目が軽すぎて、実力に見合わないこと。
つまり、自分を下げているつもりが、実は自分を上げて、仕事をくれた相手を下げてしまっているわけです。これは怖いですね。
スマートな言い換え
能力不足を伝えたいなら、こう言い換えましょう。
- × 私には役不足ですが…
- ◎ 私には「力不足(荷が重い)」ですが…
言葉一つで「生意気な奴」認定されるのは避けたいところです。