「枯れ木も山の賑わい」の言い間違えチェック
老人会などで「まあ、枯れ木も山の賑わいですから」と、お年寄りが集まる様子を指して使っていませんか?
「枯れ木=老人」という連想でしょうが、失礼な誤用です。
15秒で分かる「枯れ木も山の賑わい」の超ざっくり解説
「つまらないものでも、ないよりはマシ」という意味です。
【誤用】年寄りが集まって賑やかなこと。
【正解】つまらないものでも、数合わせにはなること。
自分をへりくだって「私のような枯れ木でも…(参加します)」と言うのはOKですが、他人(老人)に対して使うと「お前らは数合わせだ」と言っていることになります。
スマートな言い換え
賑やかだと言いたいなら、こう言い換えましょう。
- × 枯れ木も山の賑わいだ
- ◎ 「老いてますます盛ん」だ
言葉のイメージだけで使うと火傷する代表例です。