「天地無用」の言い間違えチェック
引っ越しの段ボールに「天地無用」と書いてあるのを見て、「ああ、天地(上下)なんて気にしなくていい(無用)ってことね」と逆さまに置いたりしていませんか?
それをやると、中身のパソコンや花瓶が粉々になります。
15秒で分かる「天地無用」の超ざっくり解説
ここでの「無用」は「心配無用」の無用ではなく、「問答無用」のような「禁止」の意味です。
【誤用】上下を気にする必要はない(どっちでもいい)。
【正解】天と地をひっくり返すことは絶対禁止(上下逆さま厳禁)。
「天地が逆になることはあってはならない」という強い禁止用語です。最近の運送業者は誤解を避けるために「この面を上に」というシールに変えつつあります。
スマートな言い換え
気にしないと言いたいなら、こう言い換えましょう。
- × 上下は天地無用でいいよ
- ◎ 上下は「不問」でいいよ
「無用」には「不要」と「禁止」の2つの意味があるため、非常にややこしい言葉の代表格です。