ChatGPTとDeepLで訳が違う時は、自然に読める方をすぐ採用せず、原文の「誰が」「何をするか」「条件は何か」を確認しましょう。特に、否定、期限、金額、義務と予定の違いは、文章が滑らかでも意味が変わりやすい箇所です。
英語の業務メールなら、訳が食い違う文とその前後を用意してください。次の例で否定や条件の確認方法をつかみ、自分のメールでも同じ箇所を照合してみましょう。
ADVERTISEMENT
同じ原文と前後の文を使って比較する
比較の前に、両方へ渡した原文が同じか確認してください。一方には1文、もう一方にはメール全体を渡していたら、文脈の違いが結果に影響します。引用した過去のメールと最新の返信を混ぜていないかも確かめましょう。
ChatGPTには、翻訳であることと、要約しないことを伝えてください。たとえば「次の英文を日本語に翻訳してください。内容を省略せず、金額・日付・否定・条件を維持してください。曖昧な点は訳文の後に示してください」と依頼できます。
この指示で正確さが保証されるわけではありませんが、意訳や要約を求めた結果と、全文の翻訳を比較してしまうことは避けられます。比較した日、サービス、表示されるモデルや翻訳設定も控えておくと、後で条件を確認できます。
訳文の違いを、原文の1か所に戻して確かめる
次は照合の練習用に作成した英文です。ChatGPTやDeepLの実際の出力例ではありません。
We cannot confirm shipment until we receive your payment. The quoted price excludes tax.
この文では、支払いを受け取るまで出荷を確定できないことと、見積価格に税が含まれないことが要点です。訳文に「支払い前に出荷できる」「税込価格」とあれば、原文の条件や否定が逆になっています。
| 確認箇所 | 原文で探すもの | 訳文で照合すること |
|---|---|---|
| 否定 | not、cannot、without、excludeなど | できない・含まないという意味が残っているか |
| 条件 | if、unless、untilなど | どの条件を満たすまで実行できないのか |
| 担当者 | we、you、部署名、人名 | 誰が支払い、誰が出荷するのか |
| 金額・数量 | 数字、通貨、税、単位 | 桁、通貨、税込・税別、個数が一致するか |
| 期限 | 日付、曜日、時刻、タイムゾーン | 期限の意味と時間帯が抜けていないか |
専門用語に違いがある場合は、取引先の製品資料や社内の用語表を確認してください。二つのサービスが同じ訳を返したことだけでは、専門用語の正しさを証明できません。
違う箇所だけを、根拠と一緒に説明してもらう
ChatGPTへ聞き直すなら、原文と問題の訳を並べ、確認したい点を指定しましょう。「どちらが自然か」ではなく、意味の一致を尋ねるのがポイントです。
原文:[対象の英文]
訳A:[訳文]
訳B:[訳文]
原文と意味が一致しない箇所があれば、対応する英語を示して説明してください。特に否定、担当者、期限、金額を確認してください。原文にない事情は補わないでください。
返答を採用する前に、指摘された英語が実際に原文にあるか確かめてください。AIが挙げた理由も、確認する対象です。「文脈による」としか言えない場合は、前後の文や相手への確認が必要かを検討しましょう。
原文自体が曖昧なら、訳を作り直すだけでは決まらない
「next Friday」がどの日付を指すか、「it」がどの商品かなど、原文だけでは確定できない場合があります。過去のメールに手がかりがなければ、発信者へ具体的な日付や名称を確認してください。ツールを変えて同じ結論が出るまで繰り返しても、発信者の意図を確定したことにはなりません。
相手へ確認中なら、社内メモには「金曜日(日付確認中)」など、未確定の箇所が分かる形で残せます。契約や支払いなど重要な判断に使う文章は、必要に応じて原文を理解できる担当者や専門家へ確認を依頼しましょう。
比較のために送信してよいメールか確認する
同じメールを二つのサービスへ送る場合は、両方の利用条件を確認する必要があります。DeepLの無料サービスの利用条件では、機密情報や個人情報を含む内容の入力は認められていません。「無料版はデータを保存しないから機密メールにも使える」とは判断しないでください。
ChatGPTも、個人用か組織用か、設定と契約によってデータの扱いが異なります。データコントロールの公式説明と、組織の許可を確認してください。許可が取れないメールは送信せず、架空の文章で操作だけを試せます。
採用する訳を決めた後の確認
最終版は、二つの訳から文ごとにつなぎ合わせるだけで済ませず、全体を原文と照合してください。呼び方や時制が不統一になったり、同じ条件を二度書いたりしていないかを確認しましょう。
原文、採用した訳、確認した用語、発信者へ確認中の事項を一緒に保存しておけば、後から「なぜこの訳を選んだか」を説明できます。サービスの評判より、その文章の意味を確認できたことを採用の基準にしてください。
超解決 第一編集部
疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。
生成AIの人気記事ランキング
- 【生成AI】学術論文にChatGPTやMidjourneyの図表を載せる時のジャーナル規定
- 【生成AI】学生がChatGPT EduやGemini学割を使う時の申請条件と必要書類
- 【生成AI】ChatGPT/Claudeのデータが海外に保管される時の越境問題確認
- 【生成AI】受験勉強でChatGPTに過去問解説を依頼する時のプロンプト書き方
- 【生成AI】ファッションコーデ提案にChatGPTやGeminiを使う時のプロンプト
- 【生成AI】社内情報をChatGPTに貼る前に機密漏洩を防ぐマスキング手順
- 【生成AI】教材作成でChatGPTを使う時の出典明記と著作権配慮
- 【ChatGPT】作ったファイルをダウンロードできない時の確認手順|Web版
- 【ChatGPT・DeepL】翻訳結果が違う時の確認方法|否定・期限・金額を原文と照合
- 【生成AI】ChatGPTとClaudeとGeminiのレスポンス速度を比較する観点
