【iPhone・iPad】iPhoneのSafariで翻訳機能を使って外国語サイトを日本語表示にする方法

外国語で書かれたWebサイトを閲覧する際に、内容が理解できずに困る経験があるかもしれません。

iPhoneやiPadのSafariには、Webページ全体を日本語に翻訳する機能が搭載されています。

この記事では、Safariの翻訳機能を使って外国語サイトを日本語表示にする具体的な手順と、利用する際の注意点を詳しく解説します。

Safariの翻訳機能の概要と利用条件

Safariの翻訳機能は、Webページの内容を自動的に他の言語に変換する便利なツールです。この機能は、iOS 14およびiPadOS 14以降を搭載したiPhoneおよびiPadで利用できます。

Safariの翻訳機能は、AppleのNeural Engineという技術を応用しており、デバイス上で高速かつプライバシーに配慮した翻訳を提供します。翻訳データはAppleのサーバーに送信されることもありますが、個人を特定できる情報は含まれません。

主要な言語に対応しており、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語(簡体字)、ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、韓国語、日本語などの間で相互に翻訳できます。ただし、すべての言語の組み合わせや、複雑なWebサイトの構造には対応できない場合もあります。

この機能を利用するには、iPhoneまたはiPadがインターネットに接続されている必要があります。オフライン状態では翻訳機能は利用できません。

iPhone・iPadのSafariでWebページを翻訳する手順

iPhoneまたはiPadのSafariで外国語のWebページを日本語に翻訳する手順を解説します。

1. Safariで外国語サイトを開く
   Safariアプリを起動し、翻訳したい外国語のWebサイトを開きます。
2. 「ぁあ」アイコンをタップする
   画面下部のアドレスバーの左側にある「ぁあ」と書かれたアイコンをタップします。このアイコンは、テキストサイズの調整やリーダー表示への切り替えなど、Webページの表示に関するオプションを提供します。
3. 「Webサイトを翻訳」を選択する
   表示されたメニューの中から「Webサイトを翻訳」をタップします。この項目は、現在表示しているWebページが翻訳可能な言語で書かれている場合にのみ表示されます。
4. 「日本語に翻訳」をタップする
   次に表示される画面で「日本語に翻訳」をタップします。これにより、Webページの内容が自動的に日本語に変換されて表示されます。
5. 翻訳が完了したことを確認する
   Webページが日本語に翻訳されたことを確認します。アドレスバーの左側に「翻訳済み」と表示され、元の言語に戻すためのオプションも表示されます。
6. 元の言語に戻す場合
   翻訳されたWebページを元の言語に戻したい場合は、再度「ぁあ」アイコンをタップし、「元の言語を表示」または「Webサイトを翻訳」メニューから元の言語を選択します。

Safariの翻訳機能を使う際の注意点とトラブルシューティング

Safariの翻訳機能は非常に便利ですが、場合によってはうまく動作しないこともあります。ここでは、よくある問題とその対処法を解説します。

翻訳機能が表示されない場合の対処法

「Webサイトを翻訳」のメニューが表示されない場合や、翻訳が開始されない場合は、いくつかの原因が考えられます。

1. iOS/iPadOSのバージョンを確認する
   Safariの翻訳機能はiOS 14 / iPadOS 14以降で利用できます。お使いのiPhoneやiPadのOSバージョンが古い場合、この機能は利用できません。設定 → 一般 → ソフトウェア・アップデートから最新のバージョンにアップデートしてください。
2. Safariを再起動する
   一時的な不具合の場合、Safariアプリを完全に終了させてから再起動することで問題が解決する場合があります。ホームボタンがないiPhone(Face ID搭載モデル)では画面下部から上にスワイプしてAppスイッチャーを表示し、Safariを上にスワイプして終了させます。ホームボタンがあるiPhone/iPadではホームボタンを2回押してAppスイッチャーを表示し、Safariを上にスワイプして終了させます。
3. Webサイトの言語を確認する
   翻訳機能は、Webサイトの言語がシステムで認識できる言語である場合にのみ表示されます。非常に珍しい言語や、特殊な形式で書かれたWebサイトの場合、翻訳オプションが表示されないことがあります。

一部のWebサイトで翻訳できない

特定のWebサイトでは、翻訳機能が正常に動作しないことがあります。これにはいくつかの理由があります。

1. Webサイトの構造が複雑な場合
   動的なコンテンツを多く含むサイトや、JavaScriptを多用しているサイトでは、翻訳機能がページの要素を正確に認識できず、一部が翻訳されないことがあります。
2. 保護されたコンテンツやログインが必要なページ
   パスワードで保護されたページや、ログイン後にのみ閲覧できるコンテンツは、セキュリティ上の理由から翻訳機能が制限される場合があります。
3. 画像内のテキスト
   Webページ内のテキストが画像として埋め込まれている場合、Safariの翻訳機能は画像を認識してテキストを翻訳することはできません。

翻訳の精度について

Safariの翻訳機能は高度な技術を使用していますが、完璧な翻訳を提供するわけではありません。特に以下の点に注意が必要です。

1. 専門用語やスラング
   専門的な用語や俗語、特定の文化に根ざした表現などは、正確に翻訳されないことがあります。文脈を理解しにくい不自然な日本語になる場合があります。
2. 文脈のニュアンス
   単語や文法は正しく翻訳されても、元の文章が持つ微妙なニュアンスや表現の意図が失われることがあります。重要な情報を得る場合は、原文と照らし合わせることを推奨します。
3. 固有名詞や地名
   人名、地名、企業名などの固有名詞は、翻訳されずにそのまま表示されることが一般的です。

Safariの翻訳機能とその他の設定項目

Safariの翻訳機能に関連する設定や、翻訳の動作に影響を与える可能性のある項目について解説します。

優先する言語設定の確認

iPhoneやiPadのシステム言語設定は、Safariの翻訳機能の動作に影響を与える場合があります。翻訳の基準となる言語や、翻訳先として提案される言語に影響します。

1. 設定アプリを開く
   ホーム画面から「設定」アプリをタップして開きます。
2. 「一般」をタップする
   設定メニューの中から「一般」をタップして進みます。
3. 「言語と地域」をタップする
   「言語と地域」をタップし、優先する言語のリストを確認します。日本語が最上位に設定されていることを確認してください。
4. 言語を追加する
   もし翻訳したい言語がリストにない場合、「言語を追加」をタップして目的の言語を追加できます。

Safariの機能拡張との干渉

Safariには、様々な機能を追加できる拡張機能があります。一部の機能拡張は、Webページの表示やスクリプトの実行に影響を与え、翻訳機能の動作を妨げることがあります。

1. 設定アプリを開く
   ホーム画面から「設定」アプリをタップして開きます。
2. 「Safari」をタップする
   設定メニューの中から「Safari」をタップして進みます。
3. 「機能拡張」をタップする
   「機能拡張」をタップすると、インストールされているSafariの機能拡張の一覧が表示されます。
4. 機能拡張を一時的に無効にする
   もし翻訳関連やWebページの内容を変更する機能拡張をインストールしている場合、それを一時的にオフにしてみてください。これで翻訳機能が正常に動作するか確認します。

SafariのキャッシュとCookieのクリア

まれに、Safariに保存されている古いキャッシュデータやCookieが翻訳機能の動作に影響を与えることがあります。これらをクリアすることで問題が解決する場合があります。

1. 設定アプリを開く
   ホーム画面から「設定」アプリをタップして開きます。
2. 「Safari」をタップする
   設定メニューの中から「Safari」をタップして進みます。
3. 「履歴とWebサイトデータを消去」をタップする
   「履歴とWebサイトデータを消去」をタップし、確認メッセージで再度「履歴とWebサイトデータを消去」をタップします。この操作は、閲覧履歴、Cookie、その他のWebサイトデータを削除するため、ログイン情報などもリセットされます。

これらのトラブルシューティングを試しても問題が解決しない場合は、Appleサポートへの問い合わせも検討してください。

Safariの翻訳機能でよりスムーズなWeb閲覧を

iPhoneやiPadのSafari翻訳機能を使えば、外国語のWebサイトも簡単に日本語表示に変換できます。

この記事で解説した手順を参考に、海外のニュースサイトやブログ、旅行先の情報をスムーズに収集してみてください。

翻訳機能の精度は常に向上していますが、文脈の理解が重要な場面では、元の言語と日本語訳を比較しながら情報を確認することをおすすめします。