【PDF】海外(英語・中国語など)のPDFを印刷すると文字が消える時の「アジア言語パック」追加手順

海外の英語や中国語などの.pdfを印刷した際に、文字が消えたり、記号に変わったりして困っていませんか。これは、ファイルに含まれるフォント情報が不足しているか、お使いのシステムに該当フォントがないことが原因です。この記事では、Acrobat Readerにアジア言語パックを追加し、海外言語の.pdfを正しく表示・印刷できるようにする手順を解説します。文字化けや文字消えのトラブルを解決し、スムーズな印刷を実現しましょう。

海外.pdfで文字が消える・化ける技術的な原因

.pdfファイルには、文書のレイアウトや使用されているフォントの情報が含まれています。しかし、フォントそのものがファイル内に完全に埋め込まれていない場合があります。このとき、.pdfを閲覧または印刷するコンピューターに、そのフォントがインストールされていないと問題が発生します。

特に英語や中国語などの海外言語では、多種多様なフォントが使われます。日本のコンピューター環境では、これらの海外言語フォントが標準で導入されていないことが少なくありません。Acrobat Readerは、フォントが埋め込まれていない場合に、代替となるフォントを探します。

適切な代替フォントが見つからないと、文字が空白になったり、意味不明な記号に置き換わったりします。これが、いわゆる文字化けや文字消えの現象です。アジア言語のフォントは、複雑な文字セットを持つため、この問題が特に起きやすい傾向にあります。Acrobat Readerは、必要に応じて追加の言語パックをダウンロードする機能で、これらの問題に対応します。

Acrobat Readerにアジア言語パックを追加する手順

Acrobat Readerで海外言語の.pdfを正しく表示・印刷するには、アジア言語パックの導入が有効です。Acrobat Readerの設定から、言語パックの自動ダウンロードを有効にするか、手動でインストールします。

Acrobat Readerの環境設定で自動ダウンロードを有効にする

1. Acrobat Readerを起動する
   デスクトップにあるAcrobat Readerのアイコンをダブルクリックして起動します。
2. 環境設定ダイアログを開く
   メニューバーの「編集」をクリックし、ドロップダウンメニューから「環境設定」を選択します。
3. 「言語」カテゴリを選択する
   環境設定ダイアログの左側にある「分類」リストから、「言語」をクリックして選択します。
4. アジア言語フォントのダウンロード設定を確認する
   「アジア言語のフォントを必要に応じてダウンロード」のチェックボックスにチェックが入っているか確認します。チェックが入っていない場合は、チェックを入れて有効にします。
5. 設定を保存する
   「OK」ボタンをクリックして、環境設定ダイアログを閉じます。
6. PDFを再度開く
   文字化けしていた.pdfファイルを再度Acrobat Readerで開きます。必要に応じて言語パックが自動でダウンロードされ、文字が正しく表示されるようになります。

Adobeウェブサイトから言語パックを手動でインストールする

自動ダウンロードがうまくいかない場合や、特定の言語パックを事前に導入したい場合は、Adobeのウェブサイトから直接ダウンロードできます。

1. AdobeのAcrobat Readerダウンロードページにアクセスする
   ウェブブラウザを開き、Adobeの公式ウェブサイトでAcrobat Readerの言語パックダウンロードページを検索します。
2. 必要な言語パックを選択してダウンロードする
   「Acrobat Reader Language Pack」などのセクションで、必要なアジア言語パック(例:Simplified Chinese、Traditional Chinese、Japanese、Korean)を見つけてダウンロードします。
3. ダウンロードしたインストーラーを実行する
   ダウンロードが完了したら、実行ファイルをダブルクリックしてインストールを開始します。画面の指示に従い、インストールを完了させます。
4. Acrobat Readerを再起動する
   インストール完了後、Acrobat Readerを一度終了し、再度起動します。
5. PDFを再度開く
   文字化けしていた.pdfファイルを開き、文字が正しく表示されるか確認します。

文字化け・文字消えが直らない場合の追加対処法

アジア言語パックの追加でも問題が解決しない場合、いくつかの追加対処法を試すことができます。これらの方法は、フォントの問題を回避したり、.pdfファイル自体を修正したりするものです。

PDFを画像として印刷する

この機能は、.pdfをプリンターに送る際に、文書全体を一枚の画像として処理します。フォントの問題を根本的に回避できるため、文字化けや文字消えを防げます。印刷品質は維持されますが、印刷後にテキストをコピーしたり検索したりはできません。

1. Acrobat ReaderでPDFを開く
   印刷したい海外言語の.pdfファイルをAcrobat Readerで開きます。
2. 印刷ダイアログを開く
   メニューバーの「ファイル」をクリックし、「印刷」を選択するか、Ctrl+P(Macの場合はCommand+P)を押します。
3. 「詳細」ボタンをクリックする
   印刷ダイアログの左下にある「詳細」ボタンをクリックします。
4. 「画像として印刷」にチェックを入れる
   「印刷の詳細設定」ダイアログが表示されるので、「画像として印刷」のチェックボックスにチェックを入れます。
5. 印刷を実行する
   「OK」をクリックして詳細設定ダイアログを閉じ、印刷ダイアログで「印刷」ボタンをクリックします。

PDFの最適化を試す

Acrobat Readerには、.pdfファイルを最適化する機能があります。フォントの埋め込み状況を改善したり、不要なデータを削除したりできます。これにより、ファイル自体の表示品質が向上し、印刷問題も解決する場合があります。

1. Acrobat ReaderでPDFを開く
   最適化したい.pdfファイルをAcrobat Readerで開きます。
2. 「PDFを最適化」ツールを開く
   画面右側のツールパネルから「PDFを最適化」を選択します。ツールが見つからない場合は、「表示」メニューの「ツール」から探します。
3. 「ファイルサイズを縮小」または「高度な最適化」を選択する
   「PDFを最適化」ツールのオプションから「ファイルサイズを縮小」をクリックします。より詳細な設定を行いたい場合は「高度な最適化」を選択します。
4. 最適化設定を調整する
   「高度な最適化」を選択した場合、「フォント」タブで「すべてのフォントを埋め込む」などの設定を確認・調整します。
5. 最適化を実行し、ファイルを保存する
   設定後、「OK」をクリックして最適化を実行します。新しいファイル名で保存し、元のファイルとは別に保管することをおすすめします。

PDFを別のビューアで開く

Edgeや他の無料.pdfビューアは、Acrobat Readerとは異なるフォント処理を行います。別のビューアで開くことで、問題なく表示・印刷できることがあります。特にEdgeはWindowsに標準搭載されており、手軽に試せる選択肢です。

1. PDFファイルを右クリックする
   問題の.pdfファイルが保存されているフォルダを開き、ファイルを右クリックします。
2. 「プログラムから開く」を選択する
   コンテキストメニューから「プログラムから開く」にカーソルを合わせます。
3. Edgeまたは別のPDFビューアを選択する
   表示されるリストから「Edge」や、インストールされている他の.pdfビューアを選択して開きます。
4. 表示と印刷を確認する
   別のビューアで開いた際に、文字が正しく表示されているか、また印刷時に問題がないかを確認します。

Acrobat ReaderとEdgeのPDF表示・印刷機能比較

Acrobat ReaderとEdgeは、どちらも.pdfファイルの閲覧や印刷に使われますが、それぞれ異なる特徴を持っています。特にフォントの処理や拡張機能において違いがあります。

項目	Acrobat Reader	Edge
フォント処理	高度なフォント埋め込み・代替処理	OSのフォントを使用、ウェブフォントとの連携
言語パック	アジア言語パックの追加で対応	OSの言語設定に依存
画像として印刷	可能	可能(システム印刷ダイアログ経由)
テキスト選択	可能	可能
編集機能	有料版で高度な編集が可能、注釈機能が豊富	テキストのハイライト、描画、簡単な注釈
標準搭載	別途インストールが必要	Windowsに標準搭載

まとめ

この記事では、海外の.pdfを印刷する際に発生する文字化けや文字消えの問題を解決する方法を解説しました。Acrobat Readerのアジア言語パック追加により、多くの海外言語フォントに対応できます。問題が解決しない場合は、PDFを画像として印刷する機能や、PDFの最適化、別のビューアでの確認も試せます。

これらの手順を活用することで、海外からの重要な文書も正確に印刷できるようになります。Acrobat Readerの環境設定や印刷の詳細設定を適切に使いこなし、スムーズな.pdf運用を実現しましょう。

📑

PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。