【PDF】Acrobat Readerの画面が中国語・文字化けになった時の確認と対処

【PDF】Acrobat Readerの画面が中国語・文字化けになった時の確認と対処
🛡️ 超解決

Acrobat Readerのメニューが中国語になった場合と、メニューの文字が四角や記号に化けている場合では、対処が違います。まずPDFを閉じてホーム画面を表示し、アプリのボタンやメニュー自体が読めるか確認してください。

PDFの本文だけが文字化けしているなら、アプリの表示言語を日本語へ変更しても本文は直りません。このページでは、Readerの画面そのものがいつもと違うときの確認方法を扱います。

ADVERTISEMENT

なぜ問題が起きるのか

読める外国語と、壊れた文字表示は分ける

ボタンの位置はいつもどおりで、各項目が中国語として表示されているなら、アプリの言語やインストール構成を調べます。文字が欠ける、四角になる、複数の文字が重なる場合は、言語を選ぶだけでは解決しない表示上の問題として扱います。

また、中国語のPDFを開いたこと自体を、アプリのメニューが中国語へ変わった原因と決めつけないでください。更新や再インストール、会社の配布設定が変わった直後かを確認します。

PDFのフォントと、アプリの表示言語は別

フォントパックは、特定の言語を含む文書の表示などに使う追加データです。Readerのメニューを日本語にするために、文書用のアジア言語フォントパックを入れるという順番にはしません。反対に、メニューを日本語へ直しても、PDF内の欠けた文字データを補えるわけではありません。

※ お探しの解決策が見つからない場合は、こちらの「PDFトラブル完全解決データベース」で他のエラー原因や解決策をチェックしてみてください。

具体的な操作手順

  1. PDFを閉じた画面で確認する。未保存の入力や注釈を保存してから文書を閉じます。ホームやメニューも外国語なのか、文書の中だけがおかしいのかを切り分け、画面を記録します。
  2. 製品と環境を確認する。AcrobatかAcrobat Readerか、WindowsかmacOSか、いつから症状が出たかを控えます。会社の管理端末なら、更新・配布の変更がなかったかを管理者に確認します。
  3. 外国語のUIなら、利用できる言語を確認する。アプリの環境設定に言語の項目がある構成では、日本語が選べるかを確認します。選べない場合は、言語データの追加や日本語対応の配布版が必要かを確認します。読めない画面で位置だけを頼りに設定を変更しないでください。
  4. 変更後にアプリを再起動する。保存中の文書がないことを確かめて終了し、起動後のホームとメニューを確認します。日本語になっても文字の欠けが残る場合は、表示不具合として更新や端末の調査へ進みます。

WindowsとMacで、言語の追加方法を混同しない

Adobeのデスクトップ版Acrobatの言語変更案内では、Windowsは「コントロールパネル」内のプログラム変更から言語を追加する手順、macOSはAcrobatの環境設定の「Language」から言語を選んで再起動する手順が示されています。

ただし、Readerを含むすべての配布版で同じ変更画面が出るとは限りません。Windowsで「変更」がない、言語を追加する一覧がないときは、インストール形式を確認します。Readerの多言語版や組織の配布設定も関わるため、存在しない項目を無理に探すより、製品情報を添えて管理者へ確認してください。

よくあるトラブルと対処法

日本語を選べない

日本語のUI用データが利用できる構成かを確認します。個人管理のPCで再インストールが必要な場合も、Adobe公式の配布先を使い、未保存文書を残さないようにします。会社の管理端末では、勝手に削除せず日本語版の配布を依頼します。

メニューが四角や記号になり、操作名を読めない

アプリとOSの更新状況を確認し、再起動後も同じかを確かめます。ほかのアプリのメニューも崩れるのか、Readerだけなのかを記録してください。Readerだけならアプリ側、他のアプリでも起きるならOS側も含めて調べる手掛かりになります。

Windows版でインストール修復が用意されている場合は、その製品に対応するAdobeの案内や管理者の指示に従います。MacでWindowsの「インストールを修復」メニューを探す必要はありません。文字が読めない状態でシステムフォントやキャッシュをまとめて削除する方法は避けましょう。

メニューは日本語だが、PDFの文字だけがおかしい

別のPDFを開いて、文書に限った症状かを確認します。特定のPDFなら、フォントの埋め込み、元データの文字情報、作成時の出力を調べる問題です。問題のページと画面を作成者に送り、元の表示と照合してもらいます。

変更しても次回また元の言語に戻る

組織の配布設定や管理対象の構成が関わっていないか確認します。ReaderのFAQでは、多言語UI版と組織のポリシーによる言語設定が説明されています。毎回インストールし直す前に、戻るタイミングと利用アカウントを管理者へ伝えてください。

見えている症状から対処を選ぶ

症状 先に調べる対象 避けたい取り違え
メニューが読める中国語 UI言語とインストール構成 PDF用フォントパックで直そうとする
メニューが四角・欠けた文字 アプリやOSの表示不具合 言語設定だけが原因と決める
文書の本文だけ文字化け PDFの文字・フォント情報 UI言語変更で本文も直ると考える
再起動後に言語が戻る 管理・配布設定 無断で再インストールを繰り返す

まとめ

Readerの画面がいつもと違うときは、PDFを閉じ、UIの言語変更なのか表示の破損なのかを見分けます。言語を選べない場合は配布版の構成を確認し、文字が欠ける場合はアプリ・OSの範囲を調べます。本文だけの文字化けは、PDF側の問題として別に確認してください。

📑
PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。
この記事の監修者
✍️

超解決 第一編集部

疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。