「やぶさかでない」の言い間違えチェック
協力を頼まれた時に「まあ、協力するのもやぶさかではないよ」と答えて、嫌々OKしたつもりになっていませんか?
相手は「やった!喜んでやってくれるんだ!」と大喜びしていますよ。
15秒で分かる「やぶさかでない」の超ざっくり解説
「やぶさか(吝か)」は「物惜しみする」という意味。それを否定しているので…
【誤用】仕方なく～する、嫌々～する。
【正解】喜んで～する、進んで～する。
「努力を惜しまない=全力でやる」という意味です。ツンデレな表現に見えますが、実はデレデレな承諾の言葉なんです。
スマートな言い換え
仕方なくやるなら、こう言い換えましょう。
- × やぶさかではないが…
- ◎ 「不本意」だが…
「やぶさかでない」と言ったら、全面的に協力する約束をしたことになります。