【AI翻訳】Webページ・PDF・メールで翻訳方法を選ぶ|Google翻訳・DeepL・ChatGPT

【AI翻訳】Webページ・PDF・メールで翻訳方法を選ぶ|Google翻訳・DeepL・ChatGPT
🛡️ 超解決

翻訳ツールを選ぶ時は、「一番自然な訳はどれか」だけでなく、翻訳したいものがWebページ、PDF、短いメールのどれかを確認しましょう。ページ全体を読むのか、表の配置を残したファイルが必要なのか、1文の意味を詳しく確かめたいのかで、使う機能が変わります。

Google翻訳・DeepL・ChatGPTを比べる際も、まず実際の資料を扱えるかを少量で試してください。PDFなら表や脚注、メールなら金額や期限を含む部分を選ぶと、用途に合うか判断しやすくなります。

ADVERTISEMENT

完成後に何が必要かを決める

目的 最初に確認する機能 試した後の確認
外国語のWebページを読みたい Webサイト翻訳、またはブラウザのページ翻訳 見出し・本文・リンク先のどこまで翻訳されたか
PDFやWordを翻訳したファイルが欲しい 対応形式のドキュメント翻訳 本文の欠落、表、脚注、ページ配置、保存形式
短いメールの意味を確かめたい テキスト翻訳、またはChatGPTへの翻訳依頼 主語、否定、期限、金額が原文と一致するか
スキャンしたPDFしかない 文字認識できるかの確認 数字・固有名詞が正しく文字になったか

たとえば、20ページのPDFを翻訳して配布する仕事では、最初の1段落が自然に訳せただけでは足りません。保存したファイルで表が読めるか、抜けたページがないかまで確認する必要があります。

Webページなら、翻訳対象のURLを指定する

パソコンのGoogle翻訳では、Webサイトの翻訳機能からURLを指定できます。Webサイトとドキュメントを翻訳する公式手順を開き、サイトのURLと翻訳先の言語を指定してください。

表示されたページでは、タイトル、必要な段落、リンク先のページを確認しましょう。ログインが必要な場所やページ内の一部コンテンツでは、期待どおりに翻訳されない場合があります。画面のすべてが訳されたと思い込まず、未翻訳の箇所がないか確かめてください。

申込条件や価格を確認する時は、原文のページも別のタブに残しておきましょう。翻訳された表示だけでは、通貨や税の条件、リンク先の規約まで一致しているかを判断できません。

PDF・Wordは、対応形式と出力ファイルを確認する

Google翻訳やDeepLのドキュメント翻訳を使う場合は、実際のファイル形式と、プランで使えるファイル翻訳の条件を確認してください。DeepLの文書翻訳とデータ処理の説明でも、無料・有料の区分と扱う形式が案内されています。

  1. 元の資料を残し、まず短いサンプルや数ページの資料で試してください。
  2. 対応しているファイル形式を選び、翻訳先の言語を指定しましょう。
  3. 翻訳が終わったら、結果をダウンロードまたは表示し、最初・途中・最後のページを確認しましょう。
  4. 表の列ずれ、脚注の欠落、単位の変更、数式や図中の文字が未翻訳になっていないか確かめてください。
  5. 配布する形式で保存し、そのファイルをもう一度開いて確認してください。

見た目を保った翻訳ファイルが必要なら、「内容を日本語で説明してください」というチャットへの依頼だけでは目的と違います。ChatGPTを使う場合も、要約、全文翻訳、編集可能なファイル作成のどれが必要かを指定し、実際の成果物で確認しましょう。

スキャンPDFは、翻訳前に文字を確認する

PDFを開き、文字を選択してコピーできるかを試してください。ページ全体が画像になっている場合は、通常のテキスト抽出だけでは内容を取得できないことがあります。

文字認識を使った後は、まず原文と抽出された文字を見比べましょう。たとえば数量の「1」が「7」になっていれば、その後の翻訳が自然でも数字は誤ったままです。細かい図表や傾いたページは、対象箇所を拡大して確認してください。

原文の文字を取得できていない状態で翻訳ツールだけを変更しても、資料の欠落を見逃すおそれがあります。読めない箇所は、解像度の高い原本や文字データを提供元へ確認しましょう。

短いメールは、同じ原文で重要な条件を比較する

テキストを直接入力する場合は、原文の前後関係が伝わる範囲を使ってください。ChatGPTには「省略せず日本語へ翻訳し、不明な点は最後に示してください」と依頼できます。結果を短くしてほしい場合でも、先に全文の意味を確認すると、重要な条件の脱落に気づきやすくなります。

複数のツールで比較するなら、入力する原文をそろえ、数字、否定、担当者、締切を照合しましょう。訳が食い違った時の具体的な確認方法は、ChatGPTとDeepLの翻訳結果が違う時の手順で説明しています。

無料・有料だけでデータの扱いを判断しない

業務資料は、利用する製品と契約が、組織で認められているか確認してください。DeepLの無料版の利用条件では、機密情報・個人情報を含む内容の入力は認められていません。他のサービスも、有料にすればどんな資料でも入力できるわけではありません。

自分の資料を送れない場合は、同じような表や段落を持つ架空の文書で、形式や保存の操作だけを試せます。形式、訳の内容、データの取扱いが用途に合っていることを確認してから、本番の翻訳へ進みましょう。

この記事の監修者
✍️

超解決 第一編集部

疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。