【PDF】英語を日本語に翻訳する方法|部分翻訳と文書翻訳の選び方

【PDF】英語を日本語に翻訳する方法|部分翻訳と文書翻訳の選び方
🛡️ 超解決

英語のPDFを日本語で読みたいときは、必要な段落だけ翻訳する方法と、ファイル全体を文書翻訳にかける方法を使い分けます。数行の意味を知りたいだけなら、PDF全体をアップロードする必要はありません。

この記事では、パソコンのブラウザーでGoogle翻訳やDeepLを利用する場合を中心に、PDFの状態と目的に合う方法を選びます。翻訳結果の保存を急ぐより、必要な本文が翻訳対象に含まれるかを先に確認しましょう。

【要点】一部を読むならテキスト翻訳、全体を読むなら文書翻訳です。画像ページへの対応、容量、アカウントや契約条件はサービスごとに違います。

ADVERTISEMENT

PDFの構成と翻訳サービスによって結果が変わる

PDFは、段落の文字、画像、図表などが配置された文書です。文字をコピーできても、段組みや表では順序が崩れることがあります。そのまま翻訳欄へ入れると、別の列の文章が混ざって意味が変わります。

スキャンしたPDFへの対応も同一ではありません。Google翻訳の文書翻訳では、画像やスキャンされたページ内のテキストは翻訳されません。この制限はGoogleの英語版ヘルプで案内されています。一方、DeepLはスキャン品質がPDF翻訳の品質に影響することを案内しており、「スキャンはどのサービスでも翻訳できない」とは言い切れません。

また、ブラウザーにあるWebページ翻訳とPDF文書の翻訳は別の機能です。アドレスバーの翻訳ボタンが見えることだけを理由に、PDF全体を翻訳できるとは判断しないでください。

※ お探しの解決策が見つからない場合は、こちらの「PDFトラブル完全解決データベース」で他のエラー原因や解決策をチェックしてみてください。

具体的な操作手順

知りたい段落だけ翻訳する

  1. PDFの必要な段落を選択し、コピーします。二段組みなら列ごとに取り出します。
  2. 外部サービスへの送信が許可された文章であることを確認してから、Google翻訳またはDeepLのテキスト欄へ貼り付けます。
  3. 翻訳元の言語と、翻訳先の日本語を指定します。自動判定が違う場合は元の言語を選び直します。
  4. 原文欄の語順、欠けた行、数字を確認してから訳文を読みます。分からない語だけでなく、前後を含む段落で意味を確かめます。

段落をコピーした時点で単語が途中で切れたり、空白や改行が増えたりする場合は、翻訳前にコピーした文章の空白・改行を整える方法を確認してください。入力の誤りは、翻訳サービスを変えるだけでは直りません。

Google翻訳でPDF全体を翻訳する

  1. パソコンのブラウザーでGoogle翻訳を開き、「ドキュメント」を選びます。
  2. 言語を指定し、翻訳するPDFを選択します。アップロード前にファイル名と内容を確認します。
  3. 翻訳を実行し、完了後に翻訳結果をダウンロードします。原文と区別できる名前で保存します。
  4. 先頭だけでなく、本文の途中、図表、スキャンの添付ページを開き、未翻訳の箇所を確認します。

Googleの公式案内では、文書は10MB以下、PDFは300ページ以下です。ドキュメント翻訳は小さい画面やモバイルでは利用できません。スキャン部分が元のまま出力されても、それを翻訳済みと数えないようにします。

DeepLのPDF翻訳を使う

DeepLではアカウントにログインし、ファイル翻訳へPDFを追加して、翻訳先を日本語にします。画面に示される残りの文書数、ファイル制限、出力条件を確認してから実行してください。無料か有料かだけでなく、契約プランによって利用枠が異なります。

PDF内の画像が不鮮明な場合や特殊なフォントが使われている場合は、訳抜けやレイアウト崩れを確認します。元のWordやPowerPointファイルを入手できるなら、そちらを翻訳する方法もあります。対応条件はDeepLのPDF翻訳ガイドで確認できます。

Edgeで選択した文字を翻訳する

EdgeでPDFを開き、翻訳したい文字を選択してから、PDF上部のツールバーにある翻訳アイコンを選びます。選択した文字を右クリックし、選択部分を翻訳する項目(translate selection)を選ぶ方法もあります。操作はMicrosoftのPDFリーダーFAQで確認できます。

機能の提供状況は、端末、地域、ブラウザーのバージョンによって異なります。翻訳のボタンやメニューが見当たらない場合は、上記のGoogle翻訳やDeepLを使う方法へ切り替えます。実験用の設定を変更してボタンを出す必要はありません。

よくあるトラブルと対処法

ファイルを受け付けてもらえない

容量、ページ数、パスワード保護、サービスの残り利用枠を確認します。無理に保護を外すのではなく、作成者へ翻訳に使える元ファイルを依頼してください。分割する場合も、章の途中や注記との対応を切らないようにします。

文章が抜ける、図表の対応が分からない

翻訳版だけで読まず、原文のページを横に置いて見比べます。図番号、単位、表の行見出しを確認し、分からない箇所だけ短いテキストとして再翻訳します。翻訳後にページ送りが変わることもあるため、原文のページ番号も控えておくと照合しやすくなります。

仕事の資料を送ってよいか迷う

ファイル翻訳は外部サービスへ文書を送る操作です。テキスト欄への貼り付けも送信に当たります。社内規程や契約で許可されたサービス・アカウントを使い、氏名や機密情報を含む文書を、動作確認のために別サービスへ次々と投入しないでください。

部分翻訳・文書翻訳の用途と利用条件

目的 方法 先に確認すること
数段落の意味を知る コピーしてテキスト翻訳 原文の順序と送信許可
文字主体のPDFをまとめて読む Googleのドキュメント翻訳 PC、10MB以下、300ページ以下
PDFを文書として翻訳する DeepLのファイル翻訳 アカウント、プランの枠、出力結果
スキャン資料を翻訳する 対応サービスまたはOCR後の翻訳 認識文字と未翻訳部分

まとめ

短い文章ならコピー結果を整えて翻訳し、全体を読む必要があるときだけ文書翻訳を使います。出力できたことと正しく翻訳できたことは別です。原文を残し、名前、数字、否定表現、図表との対応を確認して使いましょう。

📑
PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。
この記事の監修者
✍️

超解決 第一編集部

疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。