【PDF】縦書きの選択がずれる・順序が崩れる時の確認とコピー方法

【PDF】縦書きの選択がずれる・順序が崩れる時の確認とコピー方法
🛡️ 超解決

縦書きのPDFをコピーすると、右の列と左の列が交互に混ざる、ふりがなが本文へ入る、選択の色が文字からずれることがあります。これらを一度に直す「縦書き選択を有効にする」という共通設定があるわけではありません。

まず、見た目の選択範囲だけがずれているのか、実際にコピーした文字の順序も違うのかを確認します。この記事では、縦書きの本文を必要な列ごとに取り出し、正しい順番へ整える方法を説明します。

【要点】本文の1列で試し、貼り付けた文字を上から下へ照合します。読む順序を確かめずに、ページ全体を一括コピーしないことが重要です。

ADVERTISEMENT

縦書きPDFのテキスト選択がずれる原因

PDFの文字はページ上に配置されています。その配置と、コピー時に取り出される順序が一致するとは限りません。縦の列、ルビ、見出し、脚注が別の要素として作られたPDFでは、見た目では読めても文章として取り出すと混ざる場合があります。

また、スキャンにOCRの文字を重ねたPDFでは、画像の文字位置と認識範囲がずれることがあります。選択範囲の表示がずれていても、コピーした内容が正しければ、その部分を利用できる場合があります。反対に、きれいに選べていても、順序が正しいとは限りません。

AdobeのPDFコンテンツの再利用ガイドでは、選択ツールが縦書きや列を扱うことが説明されています。ただし、どんなPDFでも一括で正しい文章へ戻せるという保証ではありません。

※ お探しの解決策が見つからない場合は、こちらの「PDFトラブル完全解決データベース」で他のエラー原因や解決策をチェックしてみてください。

縦書きPDFを列ごとにコピーする手順

1列だけコピーして、結果を確かめる

  1. デスクトップ版Acrobat ReaderでPDFを開き、右クリックから「選択ツール」へ切り替えます。ページを動かす手のひらツールや注釈モードは使いません。
  2. 本文が読める倍率へ拡大し、ルビや脚注を避けて、本文の1列の先頭から末尾まで選びます。
  3. コピーし、許可されたテキスト入力先へ貼り付けます。元の列を上から下へ読み、欠けた文字や余分なルビがないか確認します。
  4. 次の列も同様に取り出し、原文の読む順に並べます。一般的な日本語の縦書きでは右の列から左へ進みますが、図版や段組みの切り替わりは原文で確認します。

下図では、右列のA1、A2、A3を取った後、左列のB1、B2、B3へ進みます。A1、B1、A2、B2のように左右が交互に入った場合は、そのまま改行だけを消しても文章の順序は直りません。

縦書きの2列を、右列A1・A2・A3、左列B1・B2・B3の順に取得する概念図。左右を交互に拾う順序と対比。
右の列を上から下へ読み、次に左の列へ進む例です。選択範囲だけでなく、貼り付け後の順序を照合します。

隣の列まで選ばれる場合

まず選択範囲を短くします。AcrobatではWindowsのCtrlキー、MacのCommandキーを押しながらドラッグすると、矩形で範囲を選ぶ操作も利用できます。ただし、矩形に入った文字をどの順で取り出すかまで修正する機能ではありません。貼り付け結果を必ず確認してください。

狭い範囲でも文字の順序が乱れるなら、別の閲覧アプリで同じ箇所を比較します。Edgeにも、すべての縦書きPDFの文字順序を直す共通スイッチがあるという前提では操作しません。比較するときは同じファイル、同じ列、同じ貼り付け先にそろえます。

スマホで選択範囲を合わせにくい場合

スマホでは拡大して短い部分を選びます。選択ハンドルを動かしてもルビや隣の列が混ざる場合は、何度も長い範囲を取り直すより、パソコンで同じ箇所を扱うか、元の文章を入手します。スマホ版にデスクトップと同じ矩形選択や詳細な設定があるとは限りません。

テキスト選択がうまくいかない場合の追加対策

ふりがな、見出し、脚注が混ざる

まず本文だけを取ります。ふりがなが本文中へ入り込んだ場合は、原文を見ながら必要な文字を残します。注記を削除して読みやすくするのではなく、必要なら本文とは別に、対応する箇所が分かる形で控えてください。

文字が1字ずつ別の行に入る

取り出された順序が正しいと確認できてから、列の途中の改行を取り除きます。段落末や見出しとの区切りは残します。順序が不明なまま文書全体の改行を消すと、元に戻す手掛かりが減ります。

画像の文字と認識された文字が一致しない

OCRをやり直す場合も、元のPDFを残し、まず問題の1ページで試します。認識言語や原稿の向きを確認し、処理後に同じ列の結果を比べます。OCRを行えば必ず縦書きの順序が直るとは限らないため、長い文書なら作成者への元データの依頼も検討します。

見た目だけを資料へ載せたい

文章を編集する必要がなければ、該当部分を画像として取り込む方法があります。ただし画像を貼っただけでは、コピーできる文章にはなりません。必要なのが引用画像なのか、再利用できる文字なのかを先に決めてください。

列の混在・ルビ・OCRのずれに合う対処

起きていること 試すこと 最後に見るもの
隣の列まで選ばれる 拡大、短い範囲、矩形選択 貼り付けた文字の範囲
左右の列が交互に入る 1列ずつ取得して並べる 読む順序
ルビや脚注が混ざる 本文と注記を別に取得 本文の欠落と注記の対応
OCRの範囲や文字が違う 元データの入手、限定した再認識 原稿画像との一致

まとめ

縦書きPDFでは、選択範囲の見た目とコピー結果を別々に確認します。1列で試して文字と順序を照合し、正しく取れた範囲だけをつなげましょう。表のセルへ取り込みたい場合は、本文の列とは異なるため、PDFの表を再利用する方法を確認してください。

📑
PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。
この記事の監修者
✍️

超解決 第一編集部

疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。