【PDF】英文のWord変換で単語に空白が入るとき|原文を守る検索と校正

【PDF】英文のWord変換で単語に空白が入るとき|原文を守る検索と校正
🛡️ 超解決

英語のPDFをWordへ変換した後、docu mentのように単語の途中へ空白が入った場合でも、文書中の空白を全部削除してはいけません。the reportのような正常な単語の区切りまで失われます。

【要点】原文で1語と確認できる箇所だけを結合し、英文校正は候補を探す補助として使います。以下はWindowsのデスクトップ版Wordを中心とした手順です。変換直後のDOCXを残し、元PDFと照合しながら作業します。

ADVERTISEMENT

1. 本当の空白か、文字間隔の見え方かを確かめる

Wordの「ホーム」で編集記号の表示をオンにし、問題の単語を確認します。単語の中へ空白文字が入っている場合と、書式の文字間隔が広いだけの場合では対処が違います。短い語句を空白文書へテキストとして貼り付け、空白が文字として残るかを比較する方法もあります。

文字カーソルを矢印キーで進めたとき、文字の間に空白1文字分の位置があるかも手掛かりになります。ただし、改行やTab、改行しない空白などが混じることもあります。見えない記号をすべて同じ半角スペースと決めつけないでください。

見つかった状態 直す対象
docu ment と空白が入る 原文で確認した語内の空白
the report のような単語間 正常な区切りとして残す
空白がなく、字間だけ広い 文字間隔や配置の書式
行末のハイフンで語が分かれる 原文と文脈で語のつながりを確認

文字列の配置を整える前に、意味を保つ必要があります。a partとapartはどちらも英文中で使われ、空白の有無で意味が変わります。「英字・空白・英字」という形だけでは、消してよい空白を判定できません。

docu mentは原文で1語と確認して結合し、the reportの空白は残し、a partとapartは文脈を確認する比較
語内の余分な空白と、正常な単語間の空白を分けます。a partとapartのように、どちらも使われる語句は原文で確認します。
※ お探しの解決策が見つからない場合は、こちらの「Wordトラブル完全解決データベース」で他のエラー原因や解決策をチェックしてみてください。

2. 英語の校正を使い、候補を1件ずつ調べる

  1. 確認する英文を選択する
    まず本文の1段落を対象にします。日本語の注記や表のコードまで一緒に指定しません。
  2. 校正言語を合わせる
    「校閲」→「言語」→「校正言語の設定」で、原文に合う英語を選びます。米国英語と英国英語の綴りの違いも考慮します。
  3. エディターで候補を見る
    Microsoft 365のWordでは「ホーム」→「エディター」からスペルなどの指摘を確認します。版によっては校閲タブのスペルチェックから進みます。
  4. 元PDFの同じ箇所と照合する
    分断された語が本来1語なのか、正常な2語なのかを原文で確認します。
  5. 必要な箇所だけ修正する
    候補を採用するか手入力で直し、前後の文章を読みます。正しい専門用語や固有名詞なら、指摘を無視する判断も必要です。

言語を指定しても、すべての変換誤りが検出されるわけではありません。たとえば、分断後の両方が辞書にある単語なら、赤い下線が出ない場合があります。下線が消えたことを「原文と同じになった」という証拠にしないでください。

機能の入口はMicrosoftの校正言語の設定とWordのエディターで確認できます。文体の言い換え提案は、PDFに書かれた内容を正確に転記する作業とは分けて扱います。引用文や契約文を、読みやすさだけで書き換えないようにします。

3. 繰り返す誤りは、具体的な文字列で検索する

同じ単語が何度も分かれている場合は、具体的な誤りを検索します。たとえば原文がdocumentだと確認できた箇所なら、Ctrl+Hで「検索する文字列」にdocu ment、「置換後の文字列」にdocumentを入れます。ワイルドカードを使わず、「次を検索」と「置換」で1件ずつ前後を確認してください。

検索欄へ単語を含めれば、空白だけを検索するより対象を絞れます。それでも別の文脈に一致する可能性はあるため、最初から「すべて置換」を実行する必要はありません。対象範囲の確認が終わるまでは、繰り返し出る誤りも個別に処理します。

空白が見えているのに検索で見つからない場合は、問題の語句を実際の本文からコピーして検索欄へ入れます。異なる種類の空白や改行が使われていないかを調べ、見つかった位置で修正してください。任意の文字に一致する特殊記号を、不要な空白を探すための記号として使うと、正常な文字まで対象になります。

Wordのワイルドカードと、一般的な正規表現は同じ仕様ではありません。別のエディターの検索式をそのまま転用しないでください。Wordの検索と置換では、通常の検索と高度な条件を区別して案内しています。

4. ハイフン・改行・段組みが混ざるとき

行末で分かれた語は、ハイフンを含めて原文を確認します。行の都合で分割された語ならつなぎ直しますが、well-knownなど、語そのものに含むハイフンまで削除しません。マイナス記号や番号の区切りも別の役割です。

英語の単語と単語の間で改行されている場合は、改行を消すときに必要な空白を残します。逆に語の途中なら空白を足さずにつなぐ場合があります。文書全体へ同じ改行置換を掛ける前に、どちらの種類があるかを確認してください。

2段組みの左右の文章が交互に混ざっている場合は、単語を直すより先に読む順序を修復します。順番が誤った文章へスペルチェックを掛けても、元の段落は戻りません。元PDFから列ごとに取り出すか、文章の流れを重視した変換結果を比較します。

変換前のPDFから短い文をコピーした時点でも文字間に空白が入るなら、Wordの書式だけが原因ではありません。元のWord原稿を入手できる場合は、それを優先します。画像しかないPDFでOCRを使う場合も、英語の認識結果に数字・記号・固有名詞の誤りがないか照合が必要です。

5. 空白以外の文字を失っていないか見直す

修正した段落を原文と並べ、語の区切り、句読点、数字、単位、URL、引用符を確認します。スペルだけでなく、否定のnotや数値の小数点など、短くても意味を変える部分に欠落がないかを見てください。

保存後に開き直し、検索で修正した語句の前後をもう一度読みます。大量の空白を削除してしまった場合は、推測で単語を分け直す前に元に戻すか、残しておいた変換直後のコピーからやり直します。正常な空白を守り、誤った分断だけを直すことが、英文を正確に再利用する基本です。

📝
Wordトラブル完全解決データベース この記事以外にも、Wordのエラーや不具合の解決策を多数まとめています。困った時の逆引きに活用してください。
📑
PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。
この記事の監修者
📈

超解決 Excel・Word研究班

企業のDX支援や業務効率化を専門とする技術者チーム。20年以上のExcel・Word運用改善実績に基づき、不具合の根本原因と最短の解決策を監修しています。ExcelとWordを使った「やりたいこと」「困っていること」「より便利な使い方」をクライアントの視点で丁寧に提供します。

📘
超解決 Word検定 あなたのWord実務能力を3分で測定!【1級・2級・3級】