【PDF】丸付き数字や記号が文字化けする時の直し方|表示・コピー・印刷を切り分ける

【PDF】丸付き数字や記号が文字化けする時の直し方|表示・コピー・印刷を切り分ける
🛡️ 超解決

PDFで「①」「㈱」などが四角や別の文字になる場合は、どの段階で変わったかを調べます。入力した直後、PDFを開いたとき、文字をコピーしたとき、紙へ印刷したときでは、確認する場所が異なります。

丸付き数字だから必ずPDFで使えない、というわけではありません。文字を表示するフォント、作成時の埋め込み、文字とコードの対応、閲覧・印刷の処理を分けると、必要な箇所を直せます。元の文字が分からない場合は、似た記号を推測して上書きせず、作成者に確認してください。

【要点】画面での表示、コピーした文字、紙の印字を別々に確認します。表示だけが合っても、転記するデータが誤っていることがあります。元資料の正しい文字を基準に、必要な利用方法すべてで一致しているかを確認してください。

ADVERTISEMENT

文字化けが起きる段階を調べる

症状 最初に確認する対象 修正の方向
追記した直後に□になる 追記欄で使うフォントと文字 対象文字を持つ利用可能なフォントを選ぶ
作成元は正常だがPDFでは化ける PDFへの書き出しとフォント 元文書から再出力して比較する
表示は正常だがコピーすると別の文字になる 文字の対応情報、画像ならOCR結果 元データや認識結果を確認する
画面は正常で紙だけ□になる 印刷処理とプリンター 1ページだけ画像として印刷を試す

比較には、問題が出たページと該当文字を一つ決めます。たとえば「①」が「1」になったのか、空白なのか、四角なのかを記録し、同じPDFを別の閲覧アプリで開きます。別のファイルへ変換してから比べると、どの処理で変化したかが分かりにくくなります。

見た目が似ていても、丸付き数字、括弧付き数字、普通の数字を図形で囲ったものは同じデータではありません。「㈱」を「株式会社」へ書き換える場合も、会社名の表記や指定様式を確認します。正常表示だけを理由に、契約上の表記や管理番号を別の文字へ置き換えないでください。

※ お探しの解決策が見つからない場合は、こちらの「PDFトラブル完全解決データベース」で他のエラー原因や解決策をチェックしてみてください。

追記する文字と、元からある文字を直す手順

次は編集できる原本またはコピーがあり、正しい表記を確認できる場合の手順です。無料Readerで追加する注釈と、Acrobatで既存本文を編集する操作は別です。問題の文字がどちらに属するかを先に確認します。

  1. 正しい文字を元資料と照合します。申請様式や元のWordなどから表記を確かめ、問題のページと位置を控えます。PDF上の見た目だけで別の記号を選ばないようにします。
  2. 新しい注釈か、既存の本文かを見分けます。追加したテキストボックスなら文字を選択して注釈の書式を確認します。既存本文を変更する場合は、本文編集が利用できるAcrobatまたは作成元の文書を使います。
  3. 使うフォントを確認します。PCで利用でき、対象文字の字形を持つフォントで短い文字列を試します。既存本文は埋め込みフォントがあるだけで自由に編集できるとは限らず、PC側のフォントも確認します。
  4. 元文書があれば、その文字を修正して再出力します。書き出し時のフォントの扱いを確認し、新しいPDFを別名で作成します。埋め込みを許可しないフォントは、使用条件に合う別のフォントに変更します。
  5. 保存後の表示とコピー結果を照合します。PDFを開き直し、問題の記号、前後の文章、改行を確認します。検索・コピーして使う文書では、貼り付け先でも同じ文字になっているかを調べます。
  6. 利用先の環境で確認します。共有先の閲覧アプリや印刷条件で該当ページを確認します。紙だけに問題が残るときは、本文の書き換えを重ねる前に印刷経路を調べます。

フォント名を変えるだけで直るのは、その文字のデータが正しく、変更先のフォントに必要な字形がある場合です。すでに誤った文字へ変換されたPDFや、画像内の文字には同じ対処が効きません。画像の場合は、正しい元画像を使うか、OCR後の文字を原稿と突き合わせます。

Adobeの本文編集の説明では、フォントのインストール状態によって編集可能な範囲が異なります。Readerの注釈で文字を追加できることを、既存本文を置換できることと混同しないでください。

埋め込み、コピー、印刷で残る問題への対処

配布先でだけ表示が変わる

Acrobatの文書プロパティで「フォント」を確認し、使用フォントと埋め込みの表示を見ます。「埋め込みサブセット」は、使用する文字の情報だけを含める正規の方式であり、それだけで異常とは判断しません。フォントの埋め込み可否は利用許諾にも左右されます。

Adobeのフォント処理の説明を参考に、作成元のアプリで利用できる書き出し設定を確認します。すべてのWordやPDF作成アプリに、同じ名前の埋め込みチェック項目があるわけではありません。設定を変えたら、出力したPDFのプロパティと表示で結果を確かめます。

見た目は合っているのに検索やコピーだけが違う

表示用の字形と、検索・コピーに使う文字の対応が一致していないことがあります。元文書を修正してPDFを作り直せるなら、先にそちらを試します。スキャンPDFでは、見えている画像の裏にあるOCRテキストが誤っていないか確認してください。

正しい記号の画像を上から重ねるだけでは、下にある誤った文字や検索結果は直りません。アクセシビリティやデータ転記に使うPDFでは、見た目と取り出せる文字の両方が必要です。提出先が指定する表記がある場合は、その指定との一致を優先します。

印刷だけ文字が四角になる

画面が正常なら、ReaderまたはAcrobatの印刷画面の「詳細設定」から「画像として印刷」を1ページ試します。これはプリンターへ送る方法を変える対処で、元のPDFの文字データを修復する操作ではありません。細い文字の輪郭も試し刷りで確認します。

詳しい切り分けは紙に印刷したときだけ文字が四角になる場合の対処を参照してください。画面上でも欠けている文字は、画像として印刷しても正しい文字へ戻るとは限りません。

直した後に確認する項目

作成者へ修正を依頼する際は、「文字化けする」という説明だけでなく、ファイル名、ページ位置、正しい文字と表示された文字、利用アプリを伝えます。印刷だけの問題ならプリンター名も添えます。これにより、元の表記を直すべきか、表示・印刷環境を調べるべきかを共有できます。

修正した記号だけでなく、同じフォントを使う別ページも確認します。フォントを変更すると、記号の幅や行の折り返しが変わり、表のセルからはみ出すことがあります。通常倍率と拡大表示の両方で、文字と周囲の罫線を見てください。

最後に、共有するファイル名と保存先を確認します。旧版と新版が混ざると、受け手は修正前のPDFを開き続けることになります。表示、必要な検索・コピー、印刷の順に確認し、実際に渡す版を一つに揃えて完了です。

📑
PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。
この記事の監修者
✍️

超解決 第一編集部

疑問解決ポータル「超解決」の編集チーム。正確な検証と、現場視点での伝わりやすい解説を心がけています。