【PDF】縦書きをWordに変換すると文字がばらばらになるとき|読む順序と文字方向を直す

縦書きのPDFをWordに変換した後、文字が横向きになる、1文字ずつ別の枠に入る、列の順番が混ざる場合は、まず「向きだけの問題」か「文章の並びも壊れている問題」かを分けます。ページや枠を90度回転しても、読む順番や句読点の配置までは直りません。

【要点】最初に短い段落の文字と順序を照合し、文章としてつなぎ直してから縦書きに整えます。再編集できる原本のWordがあるなら、PDFから戻すより、その原本を使う方が文字やルビを保ちやすくなります。

1. 文字の向き・読む順序・編集単位を別々に確かめる

変換済みのWordを別名で保存し、元PDFと並べて開きます。Word上で短い一文を選び、別の空白文書へテキストとして貼り付けてください。原文と同じ文章になるなら、文字の並びは利用できます。別の列の文字が割り込む場合は、向きの変更を先にしても解決しません。

枠をクリックして画像全体だけが選ばれる状態と、枠の中に文字カーソルが入る状態は異なります。画像の回転は文字を編集できる状態に変える操作ではありません。Microsoftも、PDFをWordで開いた結果は元の構造に左右され、ページが画像になる場合があると説明しています。

2. バラバラの文字を段落ごとに組み直す

1. 確認用の新しいWord文書を用意する
   変換結果の原本を残し、まず短い段落だけを再構成する場所を作ります。長い文書全体を最初から置換しません。
2. 読む順番が保たれた範囲を選ぶ
   変換後の文章が正しい順なら、その一段落をコピーします。順番が違う場合は元PDFに戻り、本文の1列ずつ取得します。
3. テキストとして貼り付ける
   新しい文書の本文へ貼り付け、貼り付けオプションの「テキストのみ保持」を使って不要な枠や書式を持ち込まないようにします。文字の順序が自動修復される機能ではありません。
4. 原文を上から下、次の列へと照合する
   一般的な日本語の縦組みは右列から左列へ進みます。段組みや図の前後では原文に従い、ルビ、脚注、見出しを本文へ混ぜないようにします。
5. 段落内の余分な改行だけを整える
   一文が正しい順になったことを確かめてから、途中に入った改行を取り除きます。見出しや段落末の改行は残します。

「1文字ごとにEnterが入った文章」と「1文字ごとのテキストボックス」は別の状態です。後者は改行置換だけでは1つの段落になりません。離れた枠をまとめてコピーして順序が崩れるなら、元PDFから短く取り直します。列の選び方は縦書きPDFの選択・コピーがずれるときの対処を参照してください。

一括で空白を消すと、人名の区切りや英文の単語間までつながります。ルビも不要文字として一括削除せず、対応する親文字を確認してから再設定するか、注記として別に保持します。読み順を確認する段階では横書きのままで構いません。

3. 正しい文章を縦書きの枠へ配置する

短い見出しや引用なら、新しいテキストボックスに文章を入れてから縦書きへ整える方法が扱いやすくなります。WindowsのデスクトップWordでは「挿入」→「テキストボックス」から枠を作り、枠内へ確認済みの文章を貼り付けます。枠を選んで「図形の書式」の「文字列の方向」に縦書きの選択肢がある場合は、それを使います。文字全体を横倒しにする90度・270度回転とは区別してください。

日本語編集環境のMac版Wordでは「挿入」→「テキストボックス」→「縦書きテキストボックス」から作成できます。Microsoftのテキストボックスの追加方法ではWindows・Web・Macの入口が分かれています。Web版にデスクトップ版と同じ編集項目が見当たらないときは、デスクトップ版で開きます。

枠の幅・高さを調整したら、末尾まで表示されるか確認します。文字を小さくして押し込む前に、枠内に余分な改行が残っていないかを見ます。何ページも続く文章を1文字ずつの枠で再現するのは、その後の加筆に向きません。長文は元文書を入手するか、一続きの本文として組み直す方が修正箇所を追えます。

4. OCRが必要な場合と、変換をやり直す場合

元PDFに選択できる文字がない場合は、OCRで画像の文字を認識する方法があります。日本語を中心とする文書なら認識言語を日本語に合わせ、まず1ページで試します。ただし、言語指定だけで縦組みの列順やルビの対応まで保証されるわけではありません。認識後にも同じ段落を原文と比較します。

元PDFでは正しくコピーできるのにWord変換だけで細かい枠へ分かれる場合は、文章の流れを優先する変換設定を試す余地があります。ページ配置を優先すると、見た目を再現するために枠が増える場合があります。Word変換のレイアウト設定では、加筆用と配置確認用の選び方を説明しています。

変換方法を比較するときは同じ1ページで試し、文章の欠落、列の順序、修正に必要な枠の数を見ます。「有料だからすべての縦書きが正しく戻る」「画像化してからOCRすれば必ず改善する」という判断はできません。再変換を重ねるより、確認できた文字を使う方が早い場合もあります。

5. 縦組みとして読めるか最終確認する

保存後にWordを開き直し、句読点・括弧・長音の向き、ルビの親文字、見出しの位置、段落末までの表示を点検します。数字やアルファベットが混じる箇所は、文字自体が回転していないか、意図する縦中横になっているかを個別に確認してください。画面の向きが縦になったことだけでは完成ではありません。

配布用PDFも必要なら、Wordから書き出した結果を元PDFと並べ、本文の先頭と末尾、改ページ箇所、引用範囲を照合します。縦書き変換の修正は、文字順を確保し、編集できる段落へ集め、最後に組み方向と細部を整える順序で進めると、直した箇所を見失いにくくなります。

📝

Wordトラブル完全解決データベース この記事以外にも、Wordのエラーや不具合の解決策を多数まとめています。困った時の逆引きに活用してください。

📑

PDFトラブル・操作完全解決データベース 閲覧エラー、編集・結合、パスワード解除など、PDFに関するあらゆる困りごとを網羅しています。

📘

超解決 Word検定 あなたのWord実務能力を3分で測定！【1級・2級・3級】